Tóm tắt tặp trước "Con Tàu Cuối Cùng"...
Nước Mỹ đã là tên chuyên bắt nạt lâu quá rồi.
Phong trào này là một sự tái sinh.
Đây là thời điểm tốt nhất của chúng ta, để hành động ở Cuba.
Anh muốn thả những quân lính tinh nhuệ nhất của chúng ta xuống hang cọp sao?
- Chúc may mắn. - Oo-rah.
Liberty One đã bị bắn trúng và đang rơi.
Anh muốn đi bộ đến Havana khi đội của chúng ta chỉ còn 1/2 và không có hỏa lực sao?
Navy Spear, các anh nhìn thấy gì?
Nó có cùng đặc tính với chiếc tàu chúng ta đã đụng độ tại eo biển Yucatán.
Lần này chúng ta sẽ đánh chìm nó.
Này! Nằm xuống!
Hãy bảo tôi là vẫn còn nhiều thứ ở chỗ anh lấy đi!
Tôi đã hứa là tôi không bao giờ nói dối!
Còn quân viện trợ thì sao?
Chính là chúng ta đấy!
Này! Hãy yểm trợ cho tôi!
Này, bác sĩ?! Bác sĩ?!
Cầm đồ lên và đi theo tôi!
Đi thôi!
Chết tiệt!
Này! Hướng hai giờ! Đi đi!
Ra khỏi đấy!
Tôi ở ngay đây, Marray!
Chúng ta phải làm gì đó!
Hạ sĩ!
Cậu ổn thôi, anh bạn. Cậu không sao đâu!
Có chúng tôi rồi!
Di chuyển thôi!
Đi thôi, đi thôi!
Chúng đang đẩy lùi chúng ta từ phía Tây.
Còn bao nhiêu người bên phía Đông?
Khoảng 20 quân không chính quy Cuba, thưa ngài,
cộng với 3 người quân ta, nhưng họ không thể di chuyển được.
Chết tiệt.
Đã 2 ngày rồi mà ta vẫn chưa đi được tí nào trên khu đất đó.
Chúng ta không thể cứ gửi quân đi như thế mãi. Chúng ta sẽ bị quét sạch thôi.
Doanh trại ấy, rốt cuộc là cái quái gì vậy?
Thứ mà lũ rối của Gustavo không muốn ta nhìn thấy.
Trại-X không hề xuất hiện trên bất cứ bản đồ nào hay ảnh chụp từ vệ tinh của Cuba.
Dân địa phương nói chỗ ấy được xây rất nhanh
và không được nhắc đến nếu không muốn bị chết.
Bình tĩnh.
Chuyện này sẽ kết thúc nhanh thôi...
và nhà của ông sẽ trở lại như xưa.
Nhưng nếu các người thua...
gia đình tôi sẽ phải trả một giá quá đắt cho việc đã giúp các người.
Chúng tôi biết.
Huyết áp là 126/72.
Nhịp tim là 96 nhịp/phút.
Đừng nhìn vào tay của anh.
Hãy nhìn vào tôi đây, được chứ?
Hỡi những người dân Cuba...
hãy lắng nghe tôi nói.
Đây là Eduardo Fuentes.
Từ một nơi bí mật, tôi muốn nói rằng chúng ta đang lấy lại Cuba.
Gran Colombia là một lừa đảo lớn.
Đây đơn giản chỉ là toán số học thôi. Chúng ta có 3 vùng chiến sự ở Cuba
nhưng ta chỉ đủ nhân lực cho 2 nơi.
Nếu ta rút quân khỏi Havana và đưa họ tới đây,
thưa ngài, chúng ta sẽ không thể giữ được Havana.
Còn sân bay ở Guantanamo thì sao?
Thủy quân lục chiến và người của Fuentes đang cầm cự,
nhưng phải đến phút cuối mới biết được kết quả.
Đội Bravo vừa đột kích vào Dinh Tổng Thống.
Không có dấu tích của Salazar.
Nhưng trên đường xuống xa lộ chính, họ đã phát hiện quân hộ vệ cũ trang.
- Chúng đang đi đâu thế? - Đến đây.
Salazar là quân chủ bài của Gustavo.
Nếu hắn không ở Havana, hắn sẽ ẩn nấp ở nơi hắn cảm thấy an toàn,
và gọi quân tinh nhuệ đến để bảo vệ hắn.
Đó là lí do tại sao chiến sự lại rất dữ dội ở đây.
Salazar nhất định là đang ẩn nấp bên trong Trại-X
Đó là chỗ đứng cuối cùng.
Nếu Trại-X sụp đổ, Cuba của Gustavo cũng sẽ sụp đổ theo.
--=| Con Tàu Cuối Cùng |=-- --=| Phần 5 - Tập 7 |=--
Anh yêu.
Ôi, nhìn em kìa.
Anh thật sự đang ở đây sao.
Là thật chứ.
Thật là tuyệt vời khi cuối cùng cũng cảm nhận được em...
ngửi mùi hương của em và nhìn vào mắt em.
- Này! - Anh đã ở nơi khỉ gió nào vậy?!
Lẽ ra anh phải đến cứu em chứ.
Em đã bị bọn cảnh sát và Hải quân truy bắt!
- Được rồi, được rồi... - Và em không thể ra ngoài
- mà không bị người khác nhìn chằm chằm! - Được rồi, anh xin lỗi.
- Em rất sợ. - Carino, anh xin lỗi mà.
Anh đã tới ngay khi có thể. Dạo này đâu có dễ dàng gì, được chứ?
- Hãy đưa em vể. - Được rồi, được rồi.
Hãy đưa em về Colombia cùng anh.
Anh đã hứa mà!
Được rồi, nhưng Gustavo có việc khác cho em.
Gustavo?
Ông ấy nhắc đến em sao?
Ồ em yêu, em không biết à?
Em là một anh hùng bởi những gì em đã làm.
Vậy là nó có ích, đúng không?
Có ích sao? Em yêu, em đã hạ gục hoàn toàn Hải quân của tụi Mỹ khốn nạn.
Tavo sẽ không bao giờ quên những gì em đã làm.
Em làm việc đó vì anh.
Anh biết. Anh biết.
Anh yêu em.
Chúng ta vẫn chưa xong việc.
Tavo, ông ấy có một việc lớn giao cho anh và em
cùng nhau thực hiện trên nước Mỹ này.
Việc gì cũng được.
Không sao, không sau đâu. Họ là người của mình.
Không sao.
Được rồi, chúng ta làm xong việc này
và kết thúc đám người Mỹ này vĩnh viễn, được chứ?
- Được chứ? - Vâng.
- Hả? - Vâng.
Được rồi. Được rồi, xem này.
Anh có cài này cho em.
Một món quà.
Anh rất háo hức chờ đến lúc Tavo gặp được em, nữ hoàng của anh.
Và để ông ấy ban lễ cưới với em cho anh.
- Ôi anh yêu. - Và để chúng ta
xây dựng một gia đình thật đẹp, anh, em và Zoey ở Colombia.
Chúng ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời ở bên nhau như những người tự do.
Một gia đình sao?
Đúng thế, tình yêu của anh. Một gia đình.
Ngài Tổng Thống, có tin từ Havana
xác nhận Salazar đang ẩn nấp bên trong Trại-X.
Cùng với những tên chỉ huy cấp cao của hắn.
Đó là lí do tại sao Havana lại sụp đổ nhanh như vậy.
Đúng vậy thưa ngài. Quân giỏi nhất của hắn
đã nhanh chúng rút đi đến điểm trú ẩn bí mật của chúng.
Được rồi, vậy quân của Fuentes và quân nổi loạn bọn họ có tận tâm không
hay họ sẽ để mặc lính thủy của ta chết ở đó?
Họ đang chiến đâu cùng chúng ta, sát cánh bên nhau, thưa ngài.
Nếu chúng ta diệt được Salazar, phần còn lại của Cuba sẽ tham gia cùng chúng ta...
Nhưng nếu ta thất bại, nó sẽ trì hoãn việc xâm chiếm phía Nam
ít nhất là một năm.
Thế Nathan James ở đâu trong tất cả chuyện này?
Các tên lửa đã phóng, hoàn thành điều hướng, thưa sếp.
Bộ Tư Lệnh Gitmo, Block 3 đang đến.
- Nguy hiểm đang đến gần. - Đã rõ, Nathan James. Cảm ơn.
Tổ Chiến Thuật, báo cáo sau phóng?
Tất cả tên lửa đều tốt, thưa Thuyền Trưởng.
Tám tên lửa được dùn, từ mũi đến đuôi tàu.
Nó sẽ giúp tình hình sân bay dịu đi hơn cho quân ta.
Tốt lắm. Cứ tiếp tục dập chúng đi.
Nathan James, đây là Bộ Tư Lệnh Cuba.
Tôi cần mọi người di chuyển nhanh đến Camaguey.
Thế còn sân bay thì sao, thưa ngài?
Thủy quân lục chiến sẽ phải chiến thắng thôi.
Ở đây chúng ta cần hỏa lực yểm trợ.
-Tôi sẽ đặt lộ trình. - Thuyền Trưởng, con tàu chiến
- có dấu hiệu gì của nó không? - Không, thưa ngài.
Chúng tôi đã che chắn được Gitmo mà không gặp trở ngại gì.
Đó là điều làm tôi lo ngại đấy. Hãy đến đây nhanh nhé.
Và nhớ dòm chừng.
Giống như hiệu ứng Rashomon bên ngoài Trại-X vậy.
Một vài người bên ta nghĩ rằng đội pháo binh đang ở đây và ở đây,
nhưng nhiều người lại thề rằng pháo bắn ra
từ điểm cách vài mét về hướng Tây, tại đây.
Nơi đây an toàn hơn bất kỳ nơi nào khác.
Nathan James đang trên đường đến đây.
Để quân của ta ở khu vực ngăn cách và sẵn sàng tấn công
cho đến khi ta tìm được cách tốt hơn để xâm nhập.
Rõ, thưa ngài.
Yo se como entrar.
Cậu ấy nói gì vậy?
Em nghĩ cậu ấy nói rằng cậu ấy biết lối đi vào.
Nó chẳng nói gì cả.
Bình tĩnh, Eugenio.
Hãy để cho con nó nói.
Bố của cậu bé nói là nó không nói gì cả.
Làm ơn.
Nó chỉ là một thằng nhóc thôi.
Guillermo… Cháu có muốn chiến tranh kết thúc không?
Quieres que para la guerra?
Nếu hôm nay chúng ta không chiến thắng…
cháu sẽ mất đi đất nước của cháu, Gillermo à.
Nếu cháu biết được điều gì đó có ích…
Có một đường hầm phía sau nhà thờ bỏ hoang.
Chúng ta có thể vào thông qua cái giếng.
Cử một đội đi trinh sát, thám thính thật cẩn thận.
Tìm ra một con đường vào trong khu trại ấy.
Chúng ta sẽ không di chuyển cho đến khi con tàu đó ở trong tầm yểm trợ được.
Miller, Barco, Green, đến lượt các anh đấy!
Oscar, Mike, đi thôi!
Cảm ơn cháu, Guillermo.
- Con chào Bố! - Chào con.
Ôi chao, có phải con đã cao hơn trong lúc bố đi xa không?
- Vâng ạ. - Vậy sao?
Ai đó làm ơn cho tôi biết đang có chuyện gì được không?
Tôi đã nói chuyện với cảnh sát, với đội điều tra Hải quân,
và tôi đã kể cho mọi người tất cả những gì tôi biết về em gái tôi.
Chúng tôi rất trân trọng điều đó, thưa cô.
Nghe này, chúng tôi biết Kelsi đã đến gặp cô.
Chúng tôi đã theo dõi điện thoại của cô ta và đã truy được chỗ ở của cô
từ một cú điện thoại cô nhận được từ một số máy Colombia.
Tôi chắc là cô đã định liên lạc với chính quyền.
Có thể là cô chợt quên mất thôi.
Nó là em gái của tôi.
Và cô muốn bảo vệ cô ta.
Cô ta đã dính líu tới những người rất xấu.
Có khi nào nó lại không như thế chứ?
Nó chỉ là một cô gái rối ren ở Central Florida thôi.
Cô gái rối ren ấy đã gây ra
cái chết của 3000 người đàn ông, phụ nữ, và trẻ em ở Cảng Mayport.
Và cô đã giúp cô ta tiếp tục thoát khỏi vòng công lý.
Eli, tôi không còn là cảnh sát nữa, nhưng cuộc gọi tiếp theo của tôi
sẽ là Sở Cảnh Sát của Florida, trừ khi cô muốn…
- dành 50 năm tiếp theo… - Không, tôi biết em của tôi mà.
Nó không phải là người xấu. Nó chỉ bị lạc lối thôi.
Các người đã từng gặp ai như thế chưa?
Lúc nào cũng gặp phải chuyện gì đó.
Đầu tiên, nó tham gia nhóm những người nghi ngờ Dịch Cúm Đỏ
sau đó nó suy luận ra âm mưu về nạn đói.
Nhưng với bất kì ý tưởng điên khùng, hoang tưởng cỡ nào trong đầu nó,
sẽ luôn có ai đó ngoài kia cùng ý tưởng với nó.
Và rồi Internet có lại
và thế giới đã mở ra trước mắt nó…
và đó là lúc nó gặp được hắn ta.
Ai cơ?
Octavio.
Người Colombia? Tôi chưa bao giờ biết được họ tên của hắn.
Hắn đã mê hoặc Kelsi.
Làm nó tin rằng chính phủ Mỹ đang làm tất cả những việc xấu xa lần nữa.
Tôi nghĩ nó tin vào tất cả những gì hắn ta nói
miễn sao nó vẫn là cô gái của hắn.
Có thể chính là Octavio đã gọi đến số của Kelsi từ Colombia.
Elli, nếu cô muốn giúp Kelsi,
cô phải giúp chúng tôi tìm ra cô ta trước khi cô ta làm chuyện gì khác
thậm chí là đâm đầu vào chỗ chết.
Nhưng mà dù nó đang ở đâu…
nó đã lấy xe của tôi đi.
Cô nhớ lấy ống truyền dịch cho Bộ Tư Lệnh Cuba, huyết tương, băng y tế,
tất cả những gì ta có thể dự trữ từ Med Bay.
Và họ cần sơ tán những người bị thương.
Vâng, thưa sếp. Họ đang tháo những vũ khí nặng ra khỏi máy bay,
- lược bỏ tới mức tối đa. - Còn chiếc tàu chiến đó thì sao?
Đô đốc Chandler nói rằng ông ấy chắc chắn đã nhìn thấy nó,
- mặc dù chúng ta thì không. - Nếu nó ở ngoài đó,
Brawler sẽ thấy nó.
Có vẻ thằng nhóc đó biết mình đang nói gì.
Bộ Tư Lệnh Cuba, chúng tôi đang ở trong một công chở hàng phía tường Đông.
Cửa đã bị hàn… chúng tôi không thể phá nó
mà không gây tiếng động. Dường như
có hàng tá lính canh mang súng AK, vũ trang hạng nặng quanh vành đai.
Tôi thấy nhiều xe lớn ở hướng 2 giờ.
- Chúng treo Quốc kỳ Colomnia. - Trung uý.
Trại được gom lại từ nhiều toà nhà.
Đứng đây tôi có thể thấy hai cái.
Bọn chúng đang đốt các tập tài liệu, thưa Đô đốc.
Chúng có vẻ rất vội vàng.
Đã rõ. Salaza chắc chắn đang ở đó
và người của hắn đang đốt thông tin.
Chúng ta đã tốn 2 ngày để đến đây.
Chúng ta không thể tiếp cận chúng ngay được.
Đang sắp đặt xâm nhập thử.
Rõ, cả đội, đợi lênh của tôi.
Không được xâm nhập tới khi có viện trợ tới.
Trực thăng và Nathan James đang đến gồi rồi.
Nấp đi!
Chúng đang đến!
Bố ơi?
Chào con yêu. Con làm xong bài tập chưa?
Có một người đàn ông trong phòng của con.
Cái gì?
Không có ai trong phòng con cả!
Chỉ là con không muốn hoàn thành bài tập đúng không?
Con thề.
Được rồi. Chúng ta đi xem nào.
- Đi nào. - Không ạ.
Khỏe không, Manuelito?
Các ông bắt nhầm người rồi.
Tên tôi không phải là Manuel, tôi là Michael.
Tao biết.
Mày không muốn tụi Mỹ Trắng biết dòng máu Latin của mày...
khi chúng gửi mày đi làm việc như một tên rác rưởi.
Thế nên bây giờ...
mày là Michael.
Bố ơi? Ông ấy đi chưa?
Đứng... đứng yên đó nhé, con yêu, được không con?!
Các người muốn gì?
Mày đang mang dòng máu Latin trong người, đúng không?
Thế mà suốt đời mày vẫn phục tùng cho kẻ thù.
Được rồi...
hôm này mày sẽ bù đắp cho việc đó.
Gustavo cần đến mày.
Nếu mày không bằng lòng, chúng tao sẽ giết...
con gái bé nhỏ của mày.
Sẵn sàng chưa?
Sasha?!
Em ổn chứ?!
Bộ Chỉ Huy Cuba, đây là Nathan James, đang gọi.
Lặp lại, Bộ Tư Lênh Cuba…
các anh có nghe rõ không, hết?
Mijo! Mijo!
Không!
Candida! Không!
Bộ Tư Lệnh Cuba, làm ơn phản hồi.
Tình trạng bên đó ra sao rồi, hết?
Nhắc lại, Bộ Tư Lệnh Cuba, Tàu Mẹ đây, trả lời đi!
Nathan James, Bộ Tư Lệnh Cuba đây!
Chúng tôi vừa bị xoá sổ! Gustavo đã tìm thấy chúng tôi!
Tìm cho chúng tôi tàu chiến của hắn, Chỉ huy!
Tổ Chiến Thuật, đưa toàn bộ hệ thống đang hoạt động lên trực tuyến.
Tôi muốn thấy cái tàu đó cháy rụi trên màn hình của tôi.
Vâng, thưa sếp. - Khẩu súng 16-inch có tầm bắn
dưới 30 dặm.
Nó được bắn hoặc là từ Laguna La Mar,
hoặc từ Old Bahama Channel.
Tôi muốn một vị trí.
Brawler, có thấy nguồn gốc của phát bắn đó chứ?
Ước tính mục tiêu ở vị trí 0-4-5,
tương quan với Brawler, hết.
- Chuẩn bị điều khiển hoả lực. - Vâng, thưa sếp.
Nếu Brawler đúng, nó sẽ cho ta vị trí 0-9-0, thưa sếp.
Chúng ta vẫn mù phương hướng, thưa Thuyền Trưởng.
Con tàu đó nằm trên đường chân trời từ phía chúng ta
và địa hình là địa ngục lao móc.
Đề nghị sử dụng TLAMs để nhập dữ liệu thủ công.
Động ý. Hạ mực nước biển trung bình.
Thiết lập AGL không ít hơn 91m.
Tôi không muốn những tên lửa đó đâm vào bờ biển.
Rõ, thưa sếp.
Gator, phát sóng radio
đi 45m.
Vẽ 5 toạ độ xung quanh Cayo Guajaba,
cách nhau không quá 18m.
- Rõ, thưa sếp. - Đại ý, chúng ta sẽ
mất tất cả kết nối với những tên lửa ngay khi phóng.
Chúng ta sẽ bắn một cách mù quáng vào mục tiêu
- mà ta còn không thể xác nhận nó ở đó. - Đã hiểu, Tổ Chiến Thuật.
Hoàn thành chương trình bắn thủ công.
5 toạ độ hướng tới mục tiêu, đã được lập trình và sẵn sàng.
Xác nhận chuỗi phóng. Sẵn sàng bắn bắn đồng thời
trong phạm vi sáu ô.
- Giải phóng năng lượng. - Rõ.
Tên lửa đã vào không trung.
Hy vọng chúng ta tính toán đúng.
Phải, nhưng nếu không giám sát
sao chúng ta có thể đã đánh chìm con tàu chiến đó?
Chúng ta sẽ không biết được.
Ngay khi trực thăng quay về,
tôi muốn tự quét con tàu đó ở phía Bắc Cuba.
- Hoặc hi vọng là, những gì con lại của nó. - Vâng, thưa sếp.
Chỉ huy trưởng, cánh sát Florida đã xác định được vị trí chiếc xe của chị gái Kelsi
trong một bãi phế liệu.
Cảng St. John, gần Titusville.
Người tiếp quản bãi phế liệu bị phát hiện đã chết.
Bị bắn vào đầu.
Chiếc xe đó không chỉ bị bỏ rơi ở đó.
Không. Kelsi hoặc Kelsi và người của cô ta muốn thứ gì đó
từ bãi phế liệu.
Cánh sát St. John đã bắt đầu thống kê
tất cả những phương tiện ở sân đó.
Tôi đã yêu cầu họ lấy phim từ các máy quay an ninh ở đó.
Làm tốt lắm, chàng trai. Giờ, tiếp tục phát huy nhé.
Vụ này là vì Alisha, vậy nên cậu giúp tôi tìm ra cô gái đó.
Bộ Tư Lệnh Cuba, đây là đội Alpha.
Bộ Tư Lệnh Cuba, đây là đội Alpha!
Nói tiếp đi.
Chúng tôi có biến! Quân đang ào ra từ Trại-X!
Kẻ thù đang tiếp cận rất nhanh!
Chúng tôi không thể ở đây lâu hơn nữa!
Gom tất cả vũ khí có thể tìm thấy.
Đưa cho bất kỳ ai vẫn còn sống.
Chúng ta sẽ tới chiến tuyến.
Bác sĩ.
Gấp rút đi thôi.
Được rồi, Miller, Barco, theo lênh tôi! Ra chiến tuyến nào!
Quan sát chiến trường!
Taylor, Kandie, Willis, Fraker,
giữ nguyên vị trí, chờ lệnh của tôi.
Đi thôi!
Này, chúc may mắn, người anh em.
Tiến lên!
- Yểm trợ cho tôi! - Được rồi!
Cái quái gì…
Barco, chạy!
Barco! Lấy cái túi đó ra khỏi miệng của anh và để vào miệng của anh ấy!
Nhanh lên, ngay bây giờ!
Cắn vào.
Giữ lấy anh ấy! Tôi cần anh giữ lấy anh ấy!
Này…
Tôi sẽ câu giờ cho anh!
Mạnh hơn nữa!
Được rồi!
Chết tiệt!
Green, báo cáo.
Thưa sếp! Chúng ta đang bị đánh sấp mặt!
Kẻ thù đang phá vỡ phòng tuyến!
Các anh, chúng đang quay lại, chúng ta không thể làm gì cả
tới khi xử được chiếc xe tăng đó!
Tất cả các đội, chú ý, chúng tôi sắp khai hoả từ phía Nam.
- Nơi này quá nóng! - Tàu mẹ, Bô Tư Lệnh Cuba,
đây là Brawler. Vùng hạ cánh không tiếp cận được.
- Đang xuống phía Nam của Alpha. - Đã rõ, Brawler.
Các cô có thể xuống vùng hạ cánh ứng biến.
Anh có nghe thấy không? Trực thăng sẽ đáp xuống đây sớm thôi.
Nếu ta ổn định anh ấy, ta phải lên trực thăng.
Đây có thể là cơ hội sống sót duy nhất của anh ấy.
Anh ấy sẽ sống sót.
Gọi cho Miller!
Wolf, chúng ta cần 0.5 Cal lên trên tháp ngay bây giờ!
Làm ngay!
Brawler, thời gian dự kiến đến vùng hạ cánh phụ
khoảng 30 giây từ điểm hạ cánh phụ.
Đếm đến 3! 1, 2, 3!
Yểm trợ cho tôi!
Bộ Tư Lệnh Cuba mất rồi. Ta chiếm trại này bây giờ hoặc chết ở đây!
Tôi thích lựa chọn thứ nhất!
Đí tiếp đi!
Chúng ta cần phải bay, các cậu ạ!
Đang cố đây!
Đi thôi!
Cái chân kia của tôi! Các anh phải cứu lấy nó! Chân của tôi! Làm ơn!
Anh muốn giữ chân hay mạng sống?!
Đó là tình thế của chúng ta hiện nay! Anh hiểu chứ?!
Tiến lên!
Còn bao lâu nữa?!
Câu thêm cho tôi 30 giây, tôi sẽ đãi cô một bữa tối!
Chàng trai, đằng nào thì anh cũng sẽ đãi tôi mà!
Nắm lấy cái cột đó!
Đi thôi.
Tôi lên được rồi!
Khai hoả! Khải hoả!
Ồ, tôi luôn muốn làm điều này!
Thuỷ quân lục chiến, theo tôi!
Chúng ta đã chiếm được Trại-X.
Tôi sẽ báo cho Tổng Thống.
Phải vậy chứ!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống sàn!
Quỳ gối xuống!
Báo cáo đi!
Salazar?
Mày định nói gì với bản thân hả, tên phản bội?
Tavo muôn năm!
Chúng ta sẽ chờ xem.
Havana đã là của chúng ta. Gitmo, cũng vậy.
Cuba lại được tự do.
Tôi không biết phải cảm ơn anh như thế nào.
Anh không cần phải làm vậy.
Còn nhiều việc phải làm mà.
Bất cứ thứ gì anh cần, Cuba sẽ đáp ứng anh.
Báo cáo quân đội, kế toán, tài liệu… những thứ này đều là rác rưởi.
Em không hiểu tại sao chúng phải đánh trả ác liệt vậy để bảo vệ nơi này.
Tiếp tục tìm đi!
Của anh đây.
Cái đầu đọc thẻ CF duy nhất trong toà nhà này,
nếu anh vào điều đó.
- Anh vẫn cần đến nó chứ? - Ừ, tôi vẫn cần đến nó.
Sở Cánh Sát Florida vẫn chưa nâng cấp máy tính kể từ thời Phục Hưng.
Nên việc này sẽ hơi lâu một chút.
Cảm ơn anh.
Ôi, Chúa ơi.
Cô ta đang ở đây.
Tôi cần hít thở không khí.
Cô Baker?
Tôi là Đô đốc Meylan.
Và đây là Đô đốc Slattery.
Chúng ta đã từng gặp nhau.
Tôi không nhớ ra ông.
Ở bữa tiệc nướng vào ngày sinh nhật của Alisha.
Ngày sinh nhật cuối cùng của cô ấy.
Hôm nay chúng tôi đã nói chuyện với chị của cô.
Cô đã làm cô ấy vướng vào hàng tá những rắc rối.
Không kể đến việc cô đặt cô ấy và con gái cô ấy vào tình thế nguy hiểm
Con của cô ấy?
Nghe này, cô có gì để nói với chúng tôi hoặc là không.
Vì thế nói ra đi hoặc chúng tôi có một phòng giam đẹp để ném cô vào
cho đến khi cần đến cô.
Tôi có vài yêu cầu.
Như thế nào?
Tôi đang đói muốn chết.
Vậy nên, ông có thực đơn chứ?
Cho cô ta ăn.
Anh ấy đã cứu sống tôi.
Đó là chuyện thường của anh ấy.
Chết tiệt.
Y viện, đây là tổ bảo vệ,
Chúng tôi cần cấp cứu cho phòng họp tầng 4, ngay bay giờ!
Đô đốc!
Không. Không, không! Không!
Chúng ta không thể để cô ta chết! Cái quái gì vậy?
Tôi không biết. Cô ấy tự dưng ngã gục.
Y tế.
Tim đập như tiếng búa khoan.
- Đây có phải là cơn co giật không? - Động kinh cơn lớn.
Chúng ta cần xe cứu thương, thưa ngài, ngay bây giờ.
Gọi đi! Làm đi!
Trung tâm, chúng tôi cần một chiếc xe cứu thương lên tầng 4.
Đô đốc, đây là Nathan James.
Đã đưa tất cả những người bị thương ra ngoài, kể cả những người tử nạn.
Và Brawler đã trở về sau cuộc trinh sát, thưa ngài.
Cô ấy có tìm thấy gi không?
Không, thưa ngài.
Không có dấu hiệu con tàu chiến đó.
Tôi không biết liệu chúng ta đã bắn chìm nó hay là…
Tôi không biết, thưa ngài.
Nơi này có nhiều thứ hơn họ nói với chúng ta.
Tom?
Anh cần phải đến đây.
Được rồi. Cô sẽ ổn thôi.
Xe cứu thương đâu rồi?
Vừa được đưa lên, thưa ngài.
Ừ, cứ cho họ qua.
Không, cậu vẫy họ qua!
Tôi sẽ cho xe cứu thương vào.
- Cậu ở đây ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tôi biết nơi này.
Được rồi, ổn thôi.
Ôi, không.
Giữ cửa mở, chúng tôi đang cho cáng thương vào.
Chúng đã xây Trung Tâm Chỉ Huy giống của chúng ta.
Đây chính là mục đích của Trại-X!
Chúng đang tập luyện để chiếm Bộ Tư Lệnh Miền Nam.
Các anh nghĩ mình đang…?
--=| Dựa trên bản tiếng Anh của MaxPayne |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--